Lettre ouverte à Monsieur José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne et à Madame Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne aux relations extérieures et à la politique de voisinage
Monsieur le Président,
Madame le Commissaire,
C'est en ma qualité de Prélat Ecclésiastique Catholique (Archimandrite), de juriste en droit pénal international et auteur d'un rapport sur les violations des droits de l'homme commises par le front Polisario dont le Secrétaire Général de cette organisation a été reçu au sein de votre institutions que je souhaite attirer votre attention.
La responsabilité du massacre perpétré incombe au Front Polisario dans son ensemble y compris les dirigeants dudit Front.
A travers des témoignages et des informations recueillis par moi-même auprès des victimes et des membres de leurs familles et des photos recueillies par la Secrétaire Générale de l'Association que je préside attestant les séquelles des sévices endurés, et dont certaines sont encore visibles sur différentes parties des corps des victimes, j'ai pu constater par des preuves irréfutables que des violations dangereuses des droits de l'homme, assimilables à des crimes contre l'humanité, ont été perpétrées par les membres du Polisario dans le Sud algérien contre ceux et celles qui ont tout quitté pour soutenir militairement et moralement la cause qu'il prônait.
Ces faits avérés exigent l'ouverture -sans délai- d'une enquête, préalable à la traduction en justice des responsables de ces crimes, devant un Tribunal Pénal Spécial.
Les violations constatées vont crescendo dans leur horreur et varient entre enlèvements, disparitions contraignantes, détentions arbitraires, génocide et sévices physiques et psychiques.
Ces agissements comportent également d'actes barbares tel le cannibalisme qui dénotent l'état de dégradation morale de leurs auteurs et le mépris qu'ils ont pour les valeurs universelles.
Ces traitements barbares et dégradants pour la dignité humaine représentent une violation manifeste et flagrante de nombreuses conventions internationales relatives aux droits humains et au droit international humanitaire.
Le caractère odieux de ces actes a suscité une réaction d'indignation de la communauté internationale après la diffusion publique des faits par plusieurs chaînes de télévisions dont la LBC libanaise et la Chaîne de la télévision européenne « Euronews ». (cf. http : jeanabboud.skyrock.com)
J'ai exhorté Monsieur BAN KI-MOON, Secrétaire Général des Nations Unies, à diligenter une enquête internationale sur les violations gravissimes des Droits de l'Homme commises par le Polisario à l'encontre de ceux et celles qui sont venus le soutenir et ce dans les Camps de Tindouf au Sud de l'Algérie.
Le représentant du Polisario à Bruxelles a reconnu formellement la présence de prisons tenues par son Organisation ainsi que certains dépassements commis par ses dirigeants dans les camps de Tindouf au sud de l'Algérie. (cf. La Chaîne de la télévision européenne « Euronews » (cf. http://www.euronews.net/fr/article/28/08/2008/growing-voice-of-the-bewildered-in-western-sahara/ )
A cet égard, il est à signaler que les violations gravissimes envers les populations civiles, les femmes, les enfants et les détenus, arrêtés et séquestrés arbitrairement, étaient perpétrées sans le moindre « tribunal indépendant et impartial » prévu à l'article 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
J'ai suggéré aux autorités algériennes, marocaines et mauritaniennes l'arrestation immédiate des tortionnaires afin de faciliter le travail à venir des enquêteurs internationaux.
La confirmation des faits prouvés débouchera sur la création d'un nouveau Tribunal Pénal international qui fera droit aux milliers des victimes ainsi que des familles des victimes et rétablira leur dignité telle que prévue dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
Le chef du Polisario que vous avez reçu doit répondre de ces crimes qu'il continue toujours de commettre en toute impunité avec la complicité des autorités algériennes qui mettent d'ailleurs à sa disposition toute la logistique nécessaire.
Les institutions de l'Union européenne peuvent-elles ignorer les dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme où il est strictement précisé que « Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ...» et que « toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle » ?
Les institutions de l'Union européenne peuvent-elles également ignorer les dispositions des articles 3 et 5 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme où il est strictement précisé que « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne » et que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » ?
L'Union européenne a pour vocation de jouer un rôle positif dans cette question et d'aider à mettre un terme aux souffrances des populations et de trouver une issue au conflit du Sahara qui a engendré depuis plus de trente ans des conséquences humanitaires dramatiques. La présence du Secrétaire Général du Front Polisario au sein de la Commission européenne est en contradiction flagrante avec les principes fondamentaux de l'Union européenne et les valeurs qu'Elle défend. Je tenais à vous le préciser.
Monseigneur Jean Aboud
Fait à Bruxelles le 15-12-2008
Monsieur le Président,
Madame le Commissaire,
C'est en ma qualité de Prélat Ecclésiastique Catholique (Archimandrite), de juriste en droit pénal international et auteur d'un rapport sur les violations des droits de l'homme commises par le front Polisario dont le Secrétaire Général de cette organisation a été reçu au sein de votre institutions que je souhaite attirer votre attention.
La responsabilité du massacre perpétré incombe au Front Polisario dans son ensemble y compris les dirigeants dudit Front.
A travers des témoignages et des informations recueillis par moi-même auprès des victimes et des membres de leurs familles et des photos recueillies par la Secrétaire Générale de l'Association que je préside attestant les séquelles des sévices endurés, et dont certaines sont encore visibles sur différentes parties des corps des victimes, j'ai pu constater par des preuves irréfutables que des violations dangereuses des droits de l'homme, assimilables à des crimes contre l'humanité, ont été perpétrées par les membres du Polisario dans le Sud algérien contre ceux et celles qui ont tout quitté pour soutenir militairement et moralement la cause qu'il prônait.
Ces faits avérés exigent l'ouverture -sans délai- d'une enquête, préalable à la traduction en justice des responsables de ces crimes, devant un Tribunal Pénal Spécial.
Les violations constatées vont crescendo dans leur horreur et varient entre enlèvements, disparitions contraignantes, détentions arbitraires, génocide et sévices physiques et psychiques.
Ces agissements comportent également d'actes barbares tel le cannibalisme qui dénotent l'état de dégradation morale de leurs auteurs et le mépris qu'ils ont pour les valeurs universelles.
Ces traitements barbares et dégradants pour la dignité humaine représentent une violation manifeste et flagrante de nombreuses conventions internationales relatives aux droits humains et au droit international humanitaire.
Le caractère odieux de ces actes a suscité une réaction d'indignation de la communauté internationale après la diffusion publique des faits par plusieurs chaînes de télévisions dont la LBC libanaise et la Chaîne de la télévision européenne « Euronews ». (cf. http : jeanabboud.skyrock.com)
J'ai exhorté Monsieur BAN KI-MOON, Secrétaire Général des Nations Unies, à diligenter une enquête internationale sur les violations gravissimes des Droits de l'Homme commises par le Polisario à l'encontre de ceux et celles qui sont venus le soutenir et ce dans les Camps de Tindouf au Sud de l'Algérie.
Le représentant du Polisario à Bruxelles a reconnu formellement la présence de prisons tenues par son Organisation ainsi que certains dépassements commis par ses dirigeants dans les camps de Tindouf au sud de l'Algérie. (cf. La Chaîne de la télévision européenne « Euronews » (cf. http://www.euronews.net/fr/article/28/08/2008/growing-voice-of-the-bewildered-in-western-sahara/ )
A cet égard, il est à signaler que les violations gravissimes envers les populations civiles, les femmes, les enfants et les détenus, arrêtés et séquestrés arbitrairement, étaient perpétrées sans le moindre « tribunal indépendant et impartial » prévu à l'article 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
J'ai suggéré aux autorités algériennes, marocaines et mauritaniennes l'arrestation immédiate des tortionnaires afin de faciliter le travail à venir des enquêteurs internationaux.
La confirmation des faits prouvés débouchera sur la création d'un nouveau Tribunal Pénal international qui fera droit aux milliers des victimes ainsi que des familles des victimes et rétablira leur dignité telle que prévue dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
Le chef du Polisario que vous avez reçu doit répondre de ces crimes qu'il continue toujours de commettre en toute impunité avec la complicité des autorités algériennes qui mettent d'ailleurs à sa disposition toute la logistique nécessaire.
Les institutions de l'Union européenne peuvent-elles ignorer les dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme où il est strictement précisé que « Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ...» et que « toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle » ?
Les institutions de l'Union européenne peuvent-elles également ignorer les dispositions des articles 3 et 5 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme où il est strictement précisé que « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne » et que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » ?
L'Union européenne a pour vocation de jouer un rôle positif dans cette question et d'aider à mettre un terme aux souffrances des populations et de trouver une issue au conflit du Sahara qui a engendré depuis plus de trente ans des conséquences humanitaires dramatiques. La présence du Secrétaire Général du Front Polisario au sein de la Commission européenne est en contradiction flagrante avec les principes fondamentaux de l'Union européenne et les valeurs qu'Elle défend. Je tenais à vous le préciser.
Monseigneur Jean Aboud
Fait à Bruxelles le 15-12-2008
Belgian Prelate urges EC to address Polisario human rights violation in Tindouf camps
Brussels, 16 Dec. 2008 (MAP)-
Belgian Prelate Mgr. Jean Abboud called on the European Commission to address the human rights violations committed by the Polisario in the camps of Tindouf, southwestern Algeria.
In a letter addressed to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and European Commissioner for External Relations and European Neighborhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, Mgr. Abboud said the visit of the Polisario leader to the European Commission flagrantly contradicts the fundamental principles of the European Union and the values it upholds.
"The head of the Polisario should be held accountable for the crimes he continues to commit with total impunity with the complicity of the Algerian authorities, which provides him with all the necessary logistics," Mgr. Abboud underlined, adding that the EU institutions cannot ignore the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
The EU, he said, intends to play a positive role in this issue, put an end to the population's suffering, and reach a solution to the Sahara conflict which has lasted for so long entailing tragic human misery.
As a Catholic Prelate, an international law jurist, and the author of a report on human rights violations committed by the Polisario, Mgr. Abboud, said he drew clear evidence that dangerous violations of human rights, similar to those committed against humanity, were perpetrated by the Polisario members.
He recalled that he presented his report to the Secretary General of the United Nations, Ban Ki Moon in order to launch an international probe on the Polisario's serious violations of human rights.
The visit of the Polisario leader to Brussels provoked the indignation of the Belgian civil society.
In this vein, the AMOME association deemed that the EU "cannot ignore the responsibilities of the Polisario, which is backed militarily, financially, politically, and diplomatically by Algeria."
In a communiqué, AMOME denounced "the political instrumentalization of an issue, warning against all attempts to destabilize the region by undermining the Euro-Mediterranean balance in which Morocco plays an essential role."
Last modification 12/16/2008 02:23 PM
المونسنيور جان عبود يثير انتباه اللجنة الأوروبية إلى خروقات حقوق الإنسان
وأكد المونسنيور عبود، في رسالة مفتوحة إلى رئيس اللجنة الأوروبية السيد خوصي مانويل باروزو والمفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية وسياسة الجوار السيدة بينيتو فيريرا فالدنر، توصلت وكالة المغرب العربي للأنباء أمس الإثنين بنسخة منها، أن زيارة زعيم "البوليساريو" إلى اللجنة الأوروبية تشكل "تناقضا جليا مع المباديء الأساسية للاتحاد الأوروبي والقيم التي يدافع عنها".وقال المونسنيور جان عبود "إن زعيم "البوليساريو" الذي استقبلتموه يجب أن يرد على الجرائم التي ما زال يرتكبها في ظل اللاعقاب بتواطؤ مع السلطات الجزائرية التي تضع رهن إشارته جميع المسائل الضرورية" مضيفا أن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا يمكنها أن تتجاهل مقتضيات الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.وأضاف الأسقف الكاثوليكي البلجيكي أن الاتحاد الأوروبي "يميل إلى الاضطلاع بدور إيجابي في هذه القضية والمساعدة على وضع حد لمعاناة السكان وإيجاد مخرج لنزاع الصحراء الذي خلف منذ أزيد من ثلاثين سنة نتائج إنسانية مأساوية".وذكر المونسنيور عبود بأنه باعتباره رجل دين وخبيرا في القانون الجنائي الدولي وواضع تقرير حول خروقات حقوق الإنسان التي ترتكبها "البوليساريو"، تمكن "بالبراهين الدامغة من استخلاص أن خروقات خطيرة لحقوق الإنسان شبيهة بجرائم ضد الإنسانية" ارتكبت من عناصر "البوليساريو" في الجنوب الجزائري ضد أشخاص أبرياء.وأوضح أيضا أنه قدم تقريره إلى الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون من أجل أن يأمر بتحقيق دولي حول الخروقات الخطيرة لحقوق الإنسان التي ترتكبها "البوليساريو". وقد أثارت زيارة زعيم "البوليساريو" لبروكسيل أيضا استنكار المجتمع المدني في بلجيكا. فبالنسبة للتحالف العالمي للمغاربة في الخارج ، لا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يتجاهل "مسؤوليات البوليساريو المدعم عسكريا وماديا وسياسيا وديبلوماسيا من الجزائر في الخروقات التي يرتكبها ضد المواطنين الصحراويين بمخيمات تندوف في التراب الجزائري".وأدان التحالف العالمي للمغاربة في الخارج ، في بيان له، "الاستغلال السياسي لملف مؤلم كملف المعاناة والاستئصال المفروض الذي تعيشه الساكنة الصحراوية في مخيمات تندوف بالجزائر منذ أزيد من 30 سنة" محذرة من "عدم الاستقرار بالمنطقة الذي من شأنه أن يهدد التوازن الأوروالمتوسطي الذي يقوم فيه المغرب بدور أساس ".
وأكد المونسنيور عبود، في رسالة مفتوحة إلى رئيس اللجنة الأوروبية السيد خوصي مانويل باروزو والمفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية وسياسة الجوار السيدة بينيتو فيريرا فالدنر، توصلت وكالة المغرب العربي للأنباء أمس الإثنين بنسخة منها، أن زيارة زعيم "البوليساريو" إلى اللجنة الأوروبية تشكل "تناقضا جليا مع المباديء الأساسية للاتحاد الأوروبي والقيم التي يدافع عنها".وقال المونسنيور جان عبود "إن زعيم "البوليساريو" الذي استقبلتموه يجب أن يرد على الجرائم التي ما زال يرتكبها في ظل اللاعقاب بتواطؤ مع السلطات الجزائرية التي تضع رهن إشارته جميع المسائل الضرورية" مضيفا أن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا يمكنها أن تتجاهل مقتضيات الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.وأضاف الأسقف الكاثوليكي البلجيكي أن الاتحاد الأوروبي "يميل إلى الاضطلاع بدور إيجابي في هذه القضية والمساعدة على وضع حد لمعاناة السكان وإيجاد مخرج لنزاع الصحراء الذي خلف منذ أزيد من ثلاثين سنة نتائج إنسانية مأساوية".وذكر المونسنيور عبود بأنه باعتباره رجل دين وخبيرا في القانون الجنائي الدولي وواضع تقرير حول خروقات حقوق الإنسان التي ترتكبها "البوليساريو"، تمكن "بالبراهين الدامغة من استخلاص أن خروقات خطيرة لحقوق الإنسان شبيهة بجرائم ضد الإنسانية" ارتكبت من عناصر "البوليساريو" في الجنوب الجزائري ضد أشخاص أبرياء.وأوضح أيضا أنه قدم تقريره إلى الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون من أجل أن يأمر بتحقيق دولي حول الخروقات الخطيرة لحقوق الإنسان التي ترتكبها "البوليساريو". وقد أثارت زيارة زعيم "البوليساريو" لبروكسيل أيضا استنكار المجتمع المدني في بلجيكا. فبالنسبة للتحالف العالمي للمغاربة في الخارج ، لا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يتجاهل "مسؤوليات البوليساريو المدعم عسكريا وماديا وسياسيا وديبلوماسيا من الجزائر في الخروقات التي يرتكبها ضد المواطنين الصحراويين بمخيمات تندوف في التراب الجزائري".وأدان التحالف العالمي للمغاربة في الخارج ، في بيان له، "الاستغلال السياسي لملف مؤلم كملف المعاناة والاستئصال المفروض الذي تعيشه الساكنة الصحراوية في مخيمات تندوف بالجزائر منذ أزيد من 30 سنة" محذرة من "عدم الاستقرار بالمنطقة الذي من شأنه أن يهدد التوازن الأوروالمتوسطي الذي يقوم فيه المغرب بدور أساس ".
Violations des droits de l'Homme
Le prélat ecclésiastique catholique belge Mgr Jean Abboud a interpellé la Commission européenne sur les violations des droits de l'Homme commises par le «polisario» et les souffrances des populations séquestrées dans les camps de Tindouf en Algérie. Dans une lettre ouverte au président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et à la commissaire européenne aux Relations extérieures et à la Politique de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, dont l'agence MAP a eu lundi une copie, Mgr Jean Abboud affirme que la visite du dirigeant du «polisario» à la Commission européenne «est en contradiction flagrante avec les principes fondamentaux de l'Union européenne et les valeurs qu'elle défend». «Le chef du polisario que vous avez reçu doit répondre des crimes qu'il continue toujours de commettre en toute impunité avec la complicité des autorités algériennes qui mettent d'ailleurs à sa disposition toute la logistique nécessaire», a souligné Mgr Jean Abboud, ajoutant que les institutions de l'Union européenne ne peuvent ignorer les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
